Declaración del artista

 

Mi proceso de creación esta basado en los mismos principios en que se fundamenta el arte tradicional Kuna Como lo son: La dualidad, la repetición, la abstracción, la multi-dimensionalidad y el uso de la metáfora en el lenguaje. Estos ejemplos lo podemos ver en las Molas, los tallados, en la cestería, en las pictografías y en la forma de hablar de nuestros guías espirituales llamados Sahilagan.  

 

Igual que los artistas tradicionales, mi arte esta inspirada en la naturaleza que nos rodea, ya sea ambiental, humana y Espiritual;  como un ser que tiene sus raíces  plantados en la cultura ancestral Kuna, que vive en el siglo XXI,  rodeado de nuevos símbolos obviamente vivo influenciado de ellas, ya sean de mi comunidad y de otros.  

 

La simbología  sagrada que esta presente en las pictografías Kuna, en los ritos y ceremonias tradicionales, también en símbolos de otros pueblos indígenas, los fusiono y los re-codifico con los símbolos actuales con que  vive rodeado el ser humano actual,  para crear mi lenguaje plástico.

 

Esta fusión y re-codificación primero los interiorizo en un proceso lúdico  para crear un lenguaje de comunicación personal llena de sensaciones estéticas  y oníricas que expresan los temores y  los miedos con que se enfrenta el ser humano de hoy, en un mundo lleno de caos, contaminación ambiental y visual.

 

Para mi es mas importante buscar la esencia de las cosas, el Kwa ( Kwage) el corazón de las cosas, que la búsqueda de la perfección en las técnicas pictóricas y no pretendo enviar ningún mensaje por medio de mis obras ya mi arte esta abierta a múltiples interpretaciones.

--------------------------------------------------------------

Artist statement

 

The process of creation that I use is based on the principles of traditional Kuna art:  duality, repetition, abstraction, multi-dimensionality, the use of metaphors in spoken and sung language, and the search for the essence of things or the guague (heart).  In all Kuna art forms, visual abstraction and the use of metaphors are both used extensively to communicate a message that is intended be incomprehensible to enemies, whether they be physical or spiritual. 

 

Like traditional artists, my art is inspired by my natural, human and spiritual environment.  As a human being of the 21st century with deep roots in Kuna ancestral culture, I integrate symbols from many different communities and realities into my work.

 My process is one of fusion:  I fuse the sacred symbols found in Kuna pictographs, traditional rites and ceremonies with those found in other indigenous cultures and also in urban culture, recodifying them to create my own visual language.

 

 

In order to complete this process of fusion and re-codification, I first internalize the symbols and reflect on them in a playful way, to create a personal language full of esthetic and oneiric sensations that communicate the chaos and environmental and visual contamination we face today.